双语阅读

Libor to cease for most currencies by end of 2021

多数货币的Libor今年底将正式停用

Beijing targets 6% GDP growth after reining in coronavirus

2021年中国GDP增长目标：6%以上

Poverty surge sets Latin America back over a decade, says UN

联合国：新冠疫情或致拉美倒退十余年

Oil jumps as Opec and allies decide against big rise in output

“欧佩克+”不增产决定令油价提振

Italy blocks shipment of Oxford/AstraZeneca vaccine to Australia

意大利阻止向澳大利亚出口阿斯利康疫苗

Germany approves AstraZeneca jab for over-65s

德国批准65岁以上人群接种阿斯利康疫苗

TikTok on alert after it becomes outlet for Myanmar soldiers

缅甸士兵在TikTok上炫耀武力

Tesla to become adviser on nickel project in bid to secure key metal

为保供应链安全，特斯拉摇身“镍矿顾问”

UK competition regulator launches antitrust probe into Apple

英国监管机构对苹果公司展开反垄断调查

Hedge funds cash in on the ‘great reflation trade’

对冲基金借“再通胀交易”大赚

Evergrande turns to Hong Kong tycoons for funding as EV push stalls

恒大汽车为什么能让香港富豪大出手？

‘Dependency’ of UK universities on China creates risks, report says

英国一份报告称中英学术合作对英构成安全风险

UK business leaders warn tax rise could undermine investment push

英商界领袖警告提高公司税不利于投资

Stark link between obesity and Covid deaths revealed

研究：肥胖与新冠死亡率存在明显相关性

Chinese and South African police seize fake Covid vaccines

中国和南非警方破获制售假疫苗犯罪网络

Facebook lifts ban on US political advertising

Facebook解除美国政治广告禁令

Strong T-cell response is good news for battle against Covid variants

“新冠病毒变种危险性可能低于预想”

Sunak unveils ‘super deduction’ tax break for companies to spur UK economy

英国向企业提供税收优惠以刺激投资

US and Asia allies plan Covid vaccine strategy to counter China

美国及其亚洲盟友计划利用疫苗战略抗衡中国影响力

EU must overhaul flagship data protection laws, says ‘father’ of policy

起草者：欧盟必须修订《通用数据保护条例》

Australia’s treasurer warns global stimulus threatens financial stability

澳大利亚财长：全球刺激或将威胁金融稳定

Chinese-Australians less likely to back democracy, survey finds

调查显示澳大利亚华人对民主的支持率较低

Biden says US will have enough jabs to vaccinate all adults by end of May

拜登：美国到5月底将有足够疫苗为每个成年人接种

Covid vaccines show few serious side-effects after millions of jabs

英国接种数据显示新冠疫苗严重副作用很少

Private equity chiefs get bumper payouts on back of Fed stimulus

美联储政策为私人股本高管带来丰厚收入

Europe’s largest chipmaker tells car companies to overhaul supply chain

英飞凌：车企应改变芯片采购模式

Volvo Cars to go all electric by 2030 as it shifts sales online

沃尔沃汽车到2030年将仅销售电动汽车

China’s top bank regulator warns of ‘bubble risks’ in foreign markets

郭树清：很担心国外金融市场的泡沫

Jack Ma’s Ant defies pressure from Beijing to share more customer data

蚂蚁集团有限分享数据

Chinese electric carmaker Nio warns of hit from global chip shortage

蔚来警告：全球芯片短缺将冲击电动汽车行业

Texas power co-op files for bankruptcy as storm fallout mounts

得州最大电力合作社申请破产

Brazil virus variant found to evade natural immunity

研究：巴西新变种能够逃避自然免疫力

North American groups seek to break China’s grip on rare earths supply

北美企业寻求打破中国稀土主导地位

US risks losing semiconductor edge, commission warns

美国AI国家安全委员会：美或失去半导体领域优势地位

Nicolas Sarkozy sentenced to jail for corruption

法国前总统萨科齐因腐败被判入狱

Wall Street rallies to biggest one-day rise since June

标普500指数创下去年6月以来最大单日涨幅

Hong Kong to overhaul Hang Seng to reflect Chinese listing boom

恒生指数将洗牌纳入更多内地成分股

China developer default marks latest test in under-pressure sector

华夏幸福违约突显中国房地产行业的压力

Trump teases supporters with hint of new presidential run

特朗普表示可能再次竞选总统

Biden under pressure for tougher action against Saudi crown prince

拜登未制裁沙特王储引发不满

Iran rejects offer of direct talks with US on nuclear deal

伊朗拒绝与美国就核协议问题直接对话

EU must prepare for ‘era of pandemics’, von der Leyen says

冯德莱恩：欧盟须为“大流行病时代”做好准备

Skydio valuation raises American hopes in drone war with China

美无人机制造商Skydio估值超10亿美元

Warren Buffett warns of ‘bleak future’ for debt investors

巴菲特：债市投资者面临“惨淡未来”

House of Representatives passes $1.9tn Covid stimulus package

美国众议院通过拜登1.9万亿美元新冠救助方案

US launches air strike against Iranian-backed groups in Syria

美国空袭叙利亚境内伊朗支持的民兵组织

MyHeritage unveils AI tool that turns photos of dead relatives into videos

家谱网站MyHeritage推出AI工具可将已故亲人照片做成视频

Gulf Stream system at weakest in a millennium due to climate change

气候变化致墨西哥湾暖流流速降至千年来最低点