双语阅读

以色列与阿联酋达成历史性和平协议

由美国斡旋达成的这项协议意味着，阿联酋将成为继埃及和约旦之后第三个与以色列建立正式外交关系的阿拉伯国家。

英国经济第二季度收缩五分之一

第二季度GDP环比下降20.4%，跌幅超过其他任何大型欧洲经济体，陷入英国有记录以来的最严重衰退。

抗疫封锁以来英国近75万人失业

得益于政府的职位保留计划，整体就业数据自3月以来变化不大。但随着该计划将于10月终止，会有更多英国人面临失业。

芝加哥市中心遭遇洗劫

市中心各处在上周日晚和周一凌晨遭到洗劫。警方称，约100人被捕，13名警察受伤。市长形容洗劫行为是“无耻的犯罪行为”。

马克龙呼吁国际社会援助黎巴嫩

贝鲁特发生大爆炸后，法国总统在国际视频会议上警告，援助努力事关黎巴嫩乃至整个地区的未来。

特朗普拟命令联邦政府在国内采购基本药物

美国总统将指示政府编制一份必须从美国公司购买的基本药物清单，旨在降低美国在基本药物上对外国供应链的依赖。

中国需求使澳大利亚贸易顺差创新高

在截至6月的12个月，澳大利亚贸易顺差达到创纪录水平，对华出口6月在澳大利亚全部商品出口中的占比达到48.8%，远高于2月的约三分之一。

美国与波兰缔结《加强防务合作协议》

美国随即宣布向波兰增派1000名军事人员，涵盖情报、监视和侦察能力，以及用来支持一个装甲旅战斗队和一个战斗航空旅的基础设施。

白宫与国会难以达成新的财政刺激方案

每周600美元的紧急失业救济7月底结束后，2500多万美国人面对窘境。民主党要求延长救济至明年初，但共和党要求减少金额，以免鼓励不工作。

第二季度美国经济年化收缩32.9%

这一降幅比经济学家们预期的34.1%要小一些，但仍是战后最大降幅。在环比基础上，该季度美国经济收缩9.5%。

美国将撤离1.19万驻德美军

美国国防部长埃斯珀称，撤离德国的一部分美军部队将向东移防，以增强对俄罗斯的威慑。约2.4万美军将继续驻防德国。

约翰逊：欧洲出现第二波疫情迹象

英国首相为其政府要求从西班牙归国的公民在家隔离14天的决定进行了辩护。这个有争议的决定是在上周六突然出炉的。

Facebook起诉欧盟侵犯雇员隐私

这家社交媒体公司请求欧盟普通法院干预，称欧盟监管机构在反垄断调查中提出过于宽泛的信息要求，危及该公司雇员隐私。

FT社评：退欧后唐宁街面临“苏独”难题

围绕苏格兰独立的辩论，已变得像2016年公投前围绕英国退欧的辩论。约翰逊政府需要一套战略来维护联合王国。

英国商店顾客自今日起必须戴口罩

英国政府证实，从7月24日开始，民众在商店和提供外卖食品的咖啡馆必须戴口罩，以帮助减少新冠病毒的传播。

随机检测表明新德里近四分之一市民携带新冠抗体

对随机选择的印度首都市民进行的血液检测显示，大约23.5%的人携带IgG抗体，表明他们曾暴露于新冠病毒。

牛津新冠疫苗初步试验结果令人鼓舞

由牛津大学和阿斯利康开发的新冠疫苗产生了“强大的免疫反应”，但专家们警告称，要证明其安全性和有效性还有很长的路要走。

欧盟新冠复苏基金谈判陷入僵局

围绕拟议中价值7500亿欧元的贷款和拨款方案，欧盟各国领导人开启马拉松式会谈。

英国补充药物库存以备第二波新冠疫情

英国政府的招标公告列出46种不同药物，包括用于重症监护和临终患者的药物，以及抗生素，总价值为9600万英镑。

英国首相承诺对抗疫工作进行独立调查

这意味着官员们在危机之前和期间作出的决定将受到严格审查。但约翰逊表示，立即展开调查将是不合适的，因为抗疫仍在进行中。

佛罗里达州新冠单日死亡病例创新高

该州报告的新冠死亡病例创单日新高，达到133例。不过，该州报告的新增病例在上周日创下纪录后，周一和周二有所回落。

欧盟碳信用额度价格飙涨

这些碳排放额度的价格周一飙升至14年最高水平。交易员们押注政界人士承诺的疫情后“绿色复苏”将增加对这类工具的需求。

美国多州新冠病例激增

佛罗里达周日成为第一个一天报告逾1.5万例新增病例的州。有迹象表明，美国阳光地带新冠病例激增，使特朗普选情告急。

首尔市长被发现身亡

今年64岁，已多年担任市长的朴元淳周四深夜被发现死亡。稍早前，当地媒体报道了针对他的性骚扰指控。

哈佛和MIT联合起诉特朗普政府

两所知名大学联合请求临时限制令和永久禁令，力求阻止特朗普把因为疫情而在线上听课的海外学生驱逐出美国大学的企图。

巴西总统确诊感染新冠病毒

65岁的博索纳罗表示，他在周日开始感到虚弱，周一病情加剧。医生让他服用有争议的氯喹。

Wirecard又一名高管被捕

贝伦豪斯是继前CEO布劳恩之后被捕的第二位Wirecard高管。此前，他从自己在迪拜的公寓管理该公司涉嫌欺诈的部门。

特朗普在关键“战场州”选情告急

佛罗里达州被视为对特朗普的连任前景至关重要。共和党人士警告，近期新冠病例激增以及长期封锁的威胁，可能会让他在11月大选时付出代价。

拜登6月筹款数额超过特朗普

两个竞选团队都取得创纪录的筹款战绩，但两党的筹款人都强调，他们不相信仅靠筹款就能赢得大选。

德国人在解封后踊跃消费

5月解除抗疫封锁措施后，德国消费者竞相重新打开钱包，推动该国零售额较上月创纪录增长13.9%，表明德国经济正在反弹。

“非洲面临1970年代以来最严重经济冲击”

IMF总裁格奥尔基耶娃表示，非洲需要数百亿美元额外援助来避免新冠疫情带来的“持久、可怕的后果”。

5天疗程瑞德西韦定价2340美元

吉利德科学公司表示，将对提供给政府的COVID-19治疗药瑞德西韦收取每疗程2340美元。私营保险公司须付出更高价格。

中国成为世界第五大基金注册地

今年首季度，中国超越法国、英国、日本和澳大利亚等老牌资产管理市场，在世界基金资产中的占比升至4.1%。

FT社评：来自北极圈的气候警告

世界聚焦新冠疫情之际，西伯利亚很大一部分地区正在经历反常高温。几天前，北极圈内的俄罗斯上扬斯克气温高达38摄氏度。

Wirecard前首席执行官被捕

这家德国金融科技公司此前承认其资产负债表上的19亿欧元现金很可能“不存在”。慕尼黑检方指控马库斯•布劳恩涉嫌会计造假和操纵市场。

德国非专利药企批评欧盟“保护主义”

史达德CEO表示，把药物生产从亚洲迁回欧盟的“保护主义”举措不是解决方案，该公司将继续在全球范围采购和销售。

顶级商学院申请人数反弹

很多商学院今秋开学的MBA课程比去年吸引更多申请，原因是潜在的学员想找一个去处，以躲避受到新冠疫情重创的劳动力市场。

欧盟坚持推进数字服务税计划

欧盟并未理会美国警告。此前华盛顿方面退出了有关数字税的全球谈判，并威胁要对出台该税的国家加征关税。

美国石油产量降至两年低点

与此同时库存升至创纪录高位，突显石油行业仍深陷过剩状态。业内人士估计，随着生产商重启油井，美国石油产量将会反弹。

研究：地塞米松可显著降低新冠重症患者死亡率

英国科学家发现，这种非专利类固醇可将接上呼吸机的重症患者死亡率降低三分之一，将输氧患者死亡率降低五分之一。

研究：新冠病毒有可能感染人脑

美国科学家发现新冠病毒可以感染人脑并在人脑细胞内复制的直接证据。

白宫称联邦失业救济金“阻碍”就业

白宫经济顾问称，特朗普政府反对将联邦失业救济金延长至7月之后，因为这项应对新冠疫情的措施已经成了求职的“阻碍因素”。

美国军方最高官员就陪同特朗普前往教堂道歉

参谋长联席会议主席米利承认，上周陪同总统走到白宫附近的教堂是一个错误，“给人留下了军队介入国内政治的印象”。

“早一周封锁会让英国新冠死亡人数减半”

帝国理工学院的弗格森的研究曾说服英国政府实行封锁战略。他现在表示，早一点实施严厉措施会“大幅减少死亡人数”。

欧盟复苏基金被指针对性不强

一些成员国称，欧盟委员会用“过时”标准来确定各国将从7500亿欧元“复苏和韧性基金”中获得多少资金。

美国经济艰难重启失业金申请人数微降

上周有近190万美国人初次申请失业救济，接近三倍于金融危机最严重时期的数字，令原本预计下降幅度会更大的经济学家们失望。

华尔街策略师开始看跌美元

高盛、摩根大通、德银和花旗近日都主张，美元长期涨势可能终于走到尽头。分析师们注意到美元的几个支撑最近消失或开始摇晃。

美国对英国和欧盟数字服务税展开301调查

此举突显特朗普政府担心，随着各国政府试图在新冠疫情期间增加财政收入，美国各大科技公司可能在海外面对更高税单。